Morphological Interference in Agak Laen Movie by Muhadkly Acho
DOI:
https://doi.org/10.61320/jolcc.v3i1.151-180Keywords:
morphological interference, Agak Laen movie, linguistic analysis, Sociolinguistics, local languageAbstract
This article examines the form of morphological interference found in the movie Agak Laen by Muhadkly Acho. This research aims to analyze morphological interference, the influence of regional language interference on morphological structure in film dialogue, and the factors behind its use. This research uses a descriptive qualitative approach. The data collection technique in this research uses the documentation method, focusing on the conversation text in the movie. Data analysis was conducted through content analysis. In this study, it is found that the morphological interference that appears most dominant is in the form of the use of affixation which has changed, even omitted. Besides affixation, morphological interference is also found in the form of reduplication, especially in the form of affixed rewords. Meanwhile, there is no morphological interference in the form of compound words. The interference that appears in the dialogs of this film is mostly influenced by the local dialect variations used by the characters, such as the influence of Eastern, Malay, and North Sumatra dialects. The interference also plays a role in enriching the characters, creating an atmosphere of humor, and reflecting the diversity of the Indonesian language. The use of local language variations such as Malay and other local dialects not only gives color to the characters but also brings the audience closer to the existing social reality. The results of the analysis show that morphological interference in this movie strengthens cultural identity and local characters in the context of visual communication.
References
Andika, Y., Sumarlam, M., & Abdullah, W. (2018). Morphological Interference of Javanese in Banyumas Dialect in Purwokerto. 154(Icclas 2017), 182–185. https://doi.org/10.2991/icclas-17.2018.45
Arifin, W. L. (2016). Interference: Its Role in the Target Language Mastery to Indonesian Learners. Register Journal, 4(1), 91. https://doi.org/10.18326/rgt.v4i1.91-108
Ayu, D. P., & Nurweni, A. (2023). Grammatical interference in Islamic school students’ English narrative writings. Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities, 11(1), 96–109. https://doi.org/10.22373/ej.v11i1.18947
Baklanova, E. (2004). Interference in Tagalog as a Result of Borrowing. A Journal of Philippine Studies, 42, 95–116.
Bimo, E. S. (2024). Planting and payoff dalam naskah dan penyutradaraan film Agak Laen; Sebuah analisis. Deskovi, 7(1), 34–44. https://e-journal.umaha.ac.id/deskovi/article/view/16526
Chaer, A. dan L. A. (2010). Sosiolingustik Perkenalan Awal. Rineka Cipta.
Fuad, M., Rusminto, N. E., Samhati, S., & Chandra, D. A. (2025). Analysis of Interference Models a Social Linguistics Research : Empirical Study of Students. 6(1), 176–184. https://doi.org/10.46843/jiecr.v6i1.2033
Gashimov, E. (2023). Interference in a Language and Culture Communication. Allure Journal, 3(1), 56–63. https://doi.org/10.26877/allure.v3i1.14156
Giyatmi, G.-, Astuti, P. I., Wijayava, R.-, & Arumi, S.-. (2019). Indonesian Interference toward English Used on Outdoor Advertisement Boards and Banner in Sukoharjo, Central Java. Lingual: Journal of Language and Culture, 6(2), 43. https://doi.org/10.24843/ljlc.2018.v06.i02.p08
Hikmah, D., Dzulqarnain, M. I., & Arifin, S. (2021). Grammatical Interference in English Communication Used by Nurul Jadid Students. International Journal of English Education and Linguistics (IJoEEL), 3(1), 20–30. https://doi.org/10.33650/ijoeel.v3i1.2062
Hikmah, D., & Wahyudi, I. (2023). Writing Error: Exploring the Language Interference in EFL Context. International Journal of English Education and Linguistics (IJoEEL), 5(1), 146–155. https://doi.org/10.33650/ijoeel.v5i1.6590
Hikmah, R., Hasbi, M., & Rahayu, B. (2025). Linguistic Interference and Integration in the Television Program ’ Enah Bikin Enak ’ Broadcasted on Trans 7. 7(1), 18–24.
Hopkinson, C. (2007). Factors in Linguistic Interference : A Case Study in Translation. SKASE Journal of Translation and Interpretation, 1(April), 13–23.
Ikrimah, I., & Asi, N. (2024). Morphological Interference on Students’Writing at the Eleventh Grade of MAN Kota Palangka Raya. JOEPALLT (Journal of English Pedagogy, Linguistics, Literature, and Teaching), 12(01), 16–31.
Jafarova, K. A. (2021). Role of Extralinguistic Factors in Interlingual Relations and Theoretical Issues of Interference. Linguistics and Culture Review, 5(1), 43–52. https://doi.org/10.21744/lingcure.v5n1.415
Kolan, L., Leikin, M., & Zwitserlood, P. (2011). Morphological Processing and Lexical Access in Speech Production in Hebrew: Evidence from Picture–Word Interference. Journal of Memory and Language, 65((3)), 286–298.
Lorenz, A., Zwitserlood, P., Bürki, et al. (2021). Morphological facilitation and semantic interference in compound production: An ERP study. Cognition, 209, 104518.
Matanggui, J. H., & Arifin, E. Z. (2014). Analisis kesalahan berbahasa Indonesia. Pustaka Mandiri.
Munandar, I. (2023). Investigating The Grammatical Interference of Indonesian-Gayonese EFL Learners. Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching (JLLLT), 2(2), 86–97. https://doi.org/10.37249/jlllt.v2i2.579
Muziatun, M., Bay, I. W., & Maryam, S. (2020). Morphological Interference on Student�S Writing. Indonesian EFL Journal, 6(2), 189. https://doi.org/10.25134/ieflj.v6i2.3425
Nartin, S. E., et al. . (2024). Metode penelitian kualitatif (Paput Tri Cahyono (ed.)). Cendikia Mulia Mandiri.
Pratama, R. M., Sunarsih, E., & Zulfahita, Z. (2023). Interferensi Morfologi Bahasa Melayu Terhadap Bahasa Indonesia Dalam Film Sambas Tullah. Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia Metalingua, 8(1), 56–61. https://doi.org/10.21107/metalingua.v8i1.18331
Prihastiwi, A., Murniviyanti, L., & Hetilaniar, H. (2022). Analisis Konflik Batin Tokoh Utama Dalam Film Liam Dan Laila Karya Arief Malinmudo Pendekatan Psikologi Sastra. Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 1(1), 1. https://doi.org/10.29300/dibsa.v1i1.6529
Putri, I., Daulay, S., & Lubis, M. (2019). Phonological Interference and Morphology of BMT in Student Narrative Essays, Indonesia. Budapest International Research and Critics in Linguistics and Education (BirLE) Journal, 2(1), 61–71. https://doi.org/10.33258/birle.v2i1.186
Rahayu, & Basri, N. (2021). Mother-Tongue Interference in Learning English in English Meeting Club. FOSTER: Journal of English Language Teaching, 2(3), 387–397. https://doi.org/10.24256/foster-jelt.v2i3.48
Raya, K. P., Altalarik, A., Afdalia, T., & Atma, Y. (2024). T he Students ’ Interference in Multilingual Class at MAN. 1–11.
Salahuddin, N., & Barung, R. (2024). Simulacra pada Film Agak Laen Karya Muhadkly Acho Berdasarkan Teori Postmodernisme Jean Baudrillard. Jurnal Pengembangan Dan Penelitian Pendidikan, 06(3), 201–207.
Sari, R.P., R. G. (2020). Indonesian Interference in the Students’ Writing of Recount Text at SMA Negeri 1 Toma. RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa, 6(2), 98–104. https://doi.org/10.22225/jr.6.2.2526.98-104
Septiana, A. R. (2020). The Indonesian Grammatical Interference on EFL Students’ Writing. Journal of Research on English and Language Learning (J-REaLL), 1(1), 46. https://doi.org/10.33474/j-reall.v1i1.5610
Sholikhati Nur Indah, D. (2023). Analisis Kesalahan Berbahasa Indonesia. In Pt. Adikarya Pratama Globalindo. http://www.nber.org/papers/w16019
Siregar, I. (2021). Analysis of Betawi Language Interference on the Morphology of Adolescent Speech in Jakarta. Journal of Humanities and Social Sciences Studies, 3(8), 54–60. https://doi.org/10.32996/jhsss.2021.3.8.7
Siregar, I., & Arju Susanto. (2023). Examination of the Influence of Betawi Language Elements on the Speech Morphology of Jakarta’s Teenagers. LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature, 4(3), 139–153. https://doi.org/10.33258/linglit.v4i3.973
Sufyan, A., Rohmayani, Y., et al. (2020). Interference in the Development of Arabic Vocabulary (a Morphological Review). Humanities & Social Sciences Reviews, 8((4)), 1319–1329.
Supriyanto, R. A. (2013). Grammatical Interference from English into Indonesian Language Made by English Native Speakers in Salatiga. Register Journal, 6(2), 125. https://doi.org/10.18326/rgt.v6i2.240
Syafutri, T., & Saputra, A. (2021). The First Language Interference toward Students’ English Speaking as Foreign Language. Linguists : Journal Of Linguistics and Language Teaching, 7(1), 39. https://doi.org/10.29300/ling.v7i1.4327
Syaputri, W. (2019). First Language Morphological Interference of English Language Learners (EFL). 301(Icla 2018), 617–619. https://doi.org/10.2991/icla-18.2019.101
Turdaliyevich, Z. M. (2022). About Grammatical or Morph syntactic Interference. European Multidisciplinary Journal of Modern Science. 768–773.
Wulandari, A. N., et al. (2024). Analisis Unsur Instrinsik Dalam Film Agak Laen Karya Muhadkly Acho. Jurnal Intelek Insan Cendikia, I((4)), 662-667.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Endang Wiyanti
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
License and Copyright Agreement
In submitting the manuscript to the journal, the authors certify that:
- Their co-authors authorize them to enter into these arrangements.
- The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
- That it is not under consideration for publication elsewhere,
- That its publication has been approved by all the author(s) and by the responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
- They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
- They agree to the following license and copyright agreement.
Copyright
Authors who publish in the Journal of Linguistics, Culture, and Communication agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as it can lead to productive exchanges and earlier and greater citation of published work.
Licensing for Data Publication
Journal of Linguistics, Culture, and Communication use a variety of waivers and licenses that are specifically designed for and appropriate for the treatment of data:
- Open Data Commons Attribution License, http://www.opendatacommons.org/licenses/by/1.0/ (default)
- Creative Commons CC-Zero Waiver, http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
- Open Data Commons Public Domain Dedication and Licence, http://www.opendatacommons.org/licenses/pddl/1-0/
Other data publishing licenses may be allowed as exceptions (subject to approval by the editor on a case-by-case basis) and should be justified with a written statement from the author, which will be published with the article.
.jpg)
